After two years of international collaboration, the major European project FemminiCity is bringing its grand finale to Novi Sad, with three days of theatre, education